O artigo trata do estudo das formas de tratamento em língua portuguesa, e foi realizado a partir de um conjunto de cartas escritas na capitania de São Paulo durante o período de governo de Morgado de Mateus, de 1765 a 1775. Tanto do ponto de vista histórico quanto filológico, tais documentos são extremamente relevantes, na medida em que permitem a observação de um uso da língua mais próximo do uso cotidiano. Tal uso era realizado majoritariamente por brasileiros, já que a pesquisa sobre a naturalidade dos remetentes encontrados revelou que mais da metade deles comprovadamente nasceu no Brasil.
This paper is about the study of forms of address in Portuguese. It was based on a set of letters written in the captaincy of São Paulo during the Morgado de Mateus government, from 1765 to 1775. From the historical point of view as well from the philological one, these documents are highly relevant, since they allow the observation of the usage of the language closest to the everyday usage. Such usage was done mostly by Brazilians, as the research on the senders’ place of birth determined that more than half of them were born in Brazil.
