Apresenta-se uma proposta de controle de vocabulário a aplicar às descrições dos processos-crime da Inquisição de Lisboa, relativos a réus nascidos e/ou moradores no Rio de Janeiro, recentemente disponibilizadas pela Torre do Tombo. Seguindo os critérios consignados na Norma Portuguesa 4036 sugere-se a aplicação de um vocabulário limitado quanto à forma dos termos, na gramática, ortografia, uso do singular ou plural, unitermos ou termos compostos e no controle de sinonímia.
A proposal of a controlled vocabulary for the Lisbon Inquisition proceedings relating to Rio de Janeiro
Abstract/Résumé/Resumen
The article presents the proposal to control the vocabulary applicable to the descriptions used in the criminal proceedings of the Lisbon Inquisition, relating to defendants born and/or resident in Rio de Janeiro, recently made available by the Torre do Tombo. According to the criteria defined in the Norma Portuguesa 4036, a limited vocabulary is suggested relating to the form of the terms, grammar, spelling, use of singular and plural, uniterms or composite terms and the control of synonymies.
